1
00:00:11,680 --> 00:00:13,496
[Diana] El prisionero
en la celda de al lado...
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Es un agente de la Ciudadela.
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
el que mató a tu hermano.
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,520
ANTERIORMENTE EN
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Hoy acabaremos con Citadel.
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,816
Y yo soy el indicado
quién liderará la misión.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,240
Créame, estoy listo para esto.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
Mateo.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
[llorando]
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,600
[Edo] 3-0-8 tuvo una idea.
11
00:00:31,680 --> 00:00:34,960
Esta es tu última oportunidad de volver.
todo el poder que dejaste escapar.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
[Ettore] ¿Qué quieres?
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,240
quiero que me des la vuelta
a Mantícora Francia.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Úsame como tu caballo de Troya.
15
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Dejemos de pelearnos entre nosotros.
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Está bien.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
Le prometí a cecile
18
00:00:47,480 --> 00:00:51,000
que le traería el prisionero
junto con el arma completa.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,256
¿Aún quieres liderar la misión?
20
00:00:52,280 --> 00:00:53,400
Yo lo hago.
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
[zumbido del avión]
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
[Edo] Estamos arriesgando mucho hoy.
23
00:01:06,280 --> 00:01:09,440
Esta es la misión más peligrosa.
la mayoría de nosotros hemos estado alguna vez.
24
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
Para mí, ciertamente lo es.
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
Tienen números superiores de su lado,
26
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
así como la ventaja de jugar en casa.
27
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
Pero tenemos un plan.
28
00:01:23,760 --> 00:01:27,800
Una de nuestras mejores agentes se está poniendo
detrás de las líneas enemigas para ayudarnos.
29
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Gracias a su coraje,
Sé que lo lograremos.
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,160
Hoy vamos a hacer historia.
31
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Hoy retomaremos
el futuro de Manticore Italia.
32
00:01:48,280 --> 00:01:54,120
8 AÑOS ANTES
33
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Nervioso, ¿eh?
34
00:02:09,440 --> 00:02:10,320
Un poco.
35
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
[Enrico] Eso es normal.
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
Vamos a hacer todo lo posible hoy.
37
00:02:16,080 --> 00:02:17,320
Vamos a derribar Citadel.
38
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore tiene la ubicación de cada
único agente de Citadel en el mundo.
39
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Los fundadores están a punto de lanzar
un ataque simultáneo
40
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
eso los eliminará para siempre.
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
En cuestión de horas,
42
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
La ciudadela será arrasada
la faz de la tierra.
43
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Pensé que sería una noticia que querías escuchar.
44
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Es.
45
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Todavía tenemos que ganar.
46
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
Vamos a hacerlo.
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
[Matteo] Faltan doce minutos, Enrico.
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,000
[respirando pesadamente]
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
[soldado] Bienvenido.
50
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
Por favor, dejen sus armas aquí.
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
[Edo habla francés] No hay problema.
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,160
Venimos en paz.
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
[sonando música suave]
54
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
[tema musical sonando]
55
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
[se reproduce música de suspenso]
56
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
{\an8}SEDE DE LA CIUDADELA ITALIA
57
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
[cadenas sonando]
58
00:07:07,720 --> 00:07:11,680
{\an8}MANTICORA FRANCIA
SEDE
59
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
[Francés] El agente 3-0-8 ya está
bajo la custodia de Manticore Francia.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
[gorjeo]
61
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
Cecilia.
62
00:08:02,840 --> 00:08:05,520
[Inglés] Eduardo.
Es un placer verte de nuevo.
63
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Como jefe de Manticore Francia,
64
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Te agradezco que la hayas traído.
65
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
Es lo correcto.
66
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Ella mató a uno de sus agentes.
67
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
y espero
que esto puede ser un nuevo comienzo para todos nosotros.
68
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Aprecio que hayas venido en persona también.
69
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Conozco nuestras agencias
han perdido la confianza el uno en el otro.
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,080
Tal vez ahora podamos empezar
para reconstruirlo juntos.
71
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Me gustaría eso.
72
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
Pero como mi padre mencionó en Suiza,
73
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
eso solo puede pasar
si estamos en... igualdad de condiciones.
74
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Sí, absolutamente.
75
00:08:32,200 --> 00:08:35,400
E Italia ya ha sido reintegrada
al Consejo Europeo.
76
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Y pronto pondremos fin a todas las sanciones.
77
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
Sólo tenemos que cortar el...
cinta derecha.
78
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
Maravilloso.
79
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Te daremos la mitad alemana.
una vez que esas salvaguardias entren en vigor.
80
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Y Klein puede quedarse con la mitad francesa.
81
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Entonces todos tienen todas las piezas.
82
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
Y cada uno de nosotros puede construir el arma completa.
83
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
[Francés] Perfecto.
84
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Ah.
85
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
[Español] Aquí está tu mitad del arma,
regresó sano y salvo.
86
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Nunca fue nuestra intención
para robarte.
87
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Gracias.
88
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
Entonces parece que
Nos dirigimos hacia una nueva era de paz.
89
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Ha sido agradable verte de nuevo.
90
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Lo digo en serio.
91
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
[Francés] Adiós.
92
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
[Cécile] Adiós, Edo.
93
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
[se reproduce música de suspenso]
94
00:09:31,880 --> 00:09:35,520
ANÁLISIS CONTINUO
95
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
[la puerta se cierra]
96
00:10:19,520 --> 00:10:23,120
[Francés] Una vez que tengamos la mitad alemana,
¿Qué haremos con los Zanis y Klein?
97
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
Aumentaremos las sanciones contra Italia
98
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
y bajar a Klein a su nivel.
99
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
[risas]
100
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
Si tu madre pudiera verte...
101
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Edo nunca me perdonará.
102
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Él hizo su elección,
103
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
- No podía pensar que tú...
- [pitido]
104
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
Sube el volumen
desde la celda de detención.
105
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
[Diana] Escúchame, por favor.
106
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
[Inglés] Sé que alguien puede oír esto.
107
00:10:50,520 --> 00:10:53,000
Hay algo que necesito decir
al cabeza de familia.
108
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
Necesito hablar con ella ahora mismo.
El tiempo se acaba.
109
00:10:56,160 --> 00:10:58,720
Los Zanis están mintiendo,
están tratando de engañarte.
110
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Los Zani lo saben todo.
111
00:11:01,680 --> 00:11:03,600
No pierdas más tiempo.
112
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
No puedes dejar que se suban a ese avión.
113
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Depende de ella ahora.
114
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
Y eso me pone muy nervioso.
115
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Ella tiene esto.
116
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
Ten un poco de fe.
117
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
No tenemos mucho tiempo.
118
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
Te lo dije, ten fe.
119
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
[zumbido de puerta]
120
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
[Francés] Estoy escuchando,
¿Qué tienes que decirme?
121
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Edo Zani...
122
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
[Inglés] Te está traicionando.
123
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Detalles.
124
00:12:00,520 --> 00:12:02,216
ellos se dieron cuenta
que la mitad del arma
125
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
que le diste a Alemania estaba defectuoso.
126
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
Y que eres el único
¿Quién puede construirlo todo?
127
00:12:09,000 --> 00:12:10,080
¿Hace cuánto lo saben?
128
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Desde antes de que os conocierais en Suiza.
129
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Y le dijeron a Klein
para que se vuelva contra ti.
130
00:12:18,560 --> 00:12:19,800
Hablan de paz.
131
00:12:20,600 --> 00:12:22,920
Pero quieren empezar una guerra contigo.
132
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
¿Y por qué me cuentas todo esto?
133
00:12:30,360 --> 00:12:33,240
Porque quiero vivir.
Ahora mismo mi mejor oportunidad es contigo.
134
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
¿Entonces estás diciendo que debería contratar a un traidor?
135
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
[Diana] Mmm.
136
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
Eso fue sólo una muestra de lo que sé.
Hay mucho más.
137
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Todo lo que quieras, lo sé.
138
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[la puerta se cierra]
139
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
[se reproduce música de suspenso]
140
00:13:34,120 --> 00:13:35,240
- [explosión]
- [gemidos]
141
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Enrico] ¡Múdate!
142
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
[disparos]
143
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
El centro tecnológico está ahí atrás.
144
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
¡Despeja toda el área!
145
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
¡Equipo A, síganme!
146
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
¡Escuadrón B, cúbrenos!
147
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
- [Matteo] ¡Una granada!
- [Enrico] ¡Muévete! ¡Mover!
148
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
[todos gimen]
149
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
[Luca] ¡Diana! ¡Diana!
150
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
[gemidos] ¡Joder!
151
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[tos]
152
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
[timbre agudo]
153
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
[Diana respira con dificultad]
154
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
[disparos en la distancia]
155
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
[respirando profundamente]
156
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
[soldado] Puedes recuperar tus armas.
157
00:16:25,320 --> 00:16:26,736
[hombre en la radio hablando indistintamente]
158
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
[Francés] Copia eso. ¡Detener!
159
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
[Español] Pequeño cambio de planes.
160
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Nos vas a seguir.
161
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
[Francés] ¿Por qué?
162
00:16:35,520 --> 00:16:36,976
[Español] Sólo suba al vehículo, señor.
163
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
Y ordena a tu gente que haga lo mismo.
164
00:16:38,640 --> 00:16:41,400
[Francés] ¿Estás impidiendo la salida?
del líder de una agencia hermana?
165
00:16:41,480 --> 00:16:44,360
[Español] No dudaré en dispararte
si no vuelves a la furgoneta.
166
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Edoardo Zani está ahora bajo nuestra custodia.
167
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
[Francés] ¿En serio?
168
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Sígueme.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
[Español] No tiene sentido resistirse.
170
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
[se reproduce música de suspenso]
171
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
[respirando pesadamente]
172
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
[disparos en la distancia]
173
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
[pitido]
174
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Ahí vamos. Vamos.
175
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
No grites.
176
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Soy uno de ustedes.
177
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
178
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
Porque yo no te maté.
179
00:17:44,920 --> 00:17:46,760
No sabía que teníamos un agente doble.
180
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
- Bueno, ya lo sabes.
- [disparos a distancia]
181
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Se nos acabó el tiempo.
182
00:17:51,520 --> 00:17:52,976
Dime
lo que estás tratando de hacer con esto.
183
00:17:53,000 --> 00:17:54,160
Asegúrate de que esté todo destruido.
184
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
[respirando pesadamente]
185
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
[exhalando]
186
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
[Andrea] Una vez que esté arriba
41 grados centígrados,
187
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
el sistema se vuelve inestable
y se derrite.
188
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
[Diana] ¿Qué estamos destruyendo?
189
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
[Andrea] El trabajo de toda una vida,
190
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
pero esta arma
no puede caer en sus manos.
191
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
Tenemos que impedirlo a toda costa.
192
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
PRESIÓN DE MONITOREO
RIESGO DE COMBUSTIÓN
193
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
[pitido]
194
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
[inhala profundamente]
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
[gorjeo]
196
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
A través del escáner. De dos en dos.
197
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
[gorjeo]
198
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
¿Qué estoy haciendo aquí?
199
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
Tú primero.
200
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
¿Podrías intentar ser directo?
¿Por una vez, Cecile? Pruébalo.
201
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
Bien. Seré directo.
202
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Su agente quería hablar conmigo.
203
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
Ella no es mi agente.
204
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
3-0-8 es tu prisionero.
205
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Ella dijo que Klein es consciente del defecto.
206
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
y lo aprendió de ti,
207
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
Entonces ambos estarían en mi contra.
208
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
[Francés] Entonces, Sr. Zani, ¿estamos en guerra?
209
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
[Español] Ustedes son los indicados
quien empezó la guerra.
210
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
Elegiste jodernos a todos, Cecile.
211
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
Es una pena.
212
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
[pitidos]
213
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
MANTICORA FRANCIA
SEDE
214
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
- Mi padre realmente se preocupaba por ti.
- [pitidos]
215
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
SALA DE SERVIDORES
216
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
SISTEMAS DE SEGURIDAD
DESACTIVADO
217
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
[música tensa sonando]
218
00:21:06,800 --> 00:21:10,280
SALA DE SERVIDORES
219
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
[disparos en la distancia]
220
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
- [jadeos]
- [disparos a distancia]
221
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
[exhala profundamente]
222
00:22:13,040 --> 00:22:14,800
[sonido de alarma]
223
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
[pitidos]
224
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
MONITOREO POR VIDEO DESACTIVADO
225
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
{\an8}[Francés] ¡Mierda!
226
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
[Agathe] A todos los agentes.
Los italianos nos están atacando.
227
00:22:39,280 --> 00:22:41,800
Convergir en el corredor 2
y neutralizarlos.
228
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
- [Inglés] Cancelarlo.
- No.
229
00:22:49,520 --> 00:22:51,480
- Terminar el ataque.
- [Edo] No.
230
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
[risas]
231
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Adelante.
232
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
No detendrá el ataque.
233
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Matar al único hijo que le queda...
234
00:22:59,960 --> 00:23:02,280
Estaría firmando su propia sentencia de muerte.
235
00:23:02,360 --> 00:23:04,360
[respirando pesadamente]
236
00:23:09,280 --> 00:23:13,760
SALA DE SERVIDORES
237
00:23:15,160 --> 00:23:16,000
[pitidos]
238
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
{\an8}CERRADURA DE LA PUERTA
239
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
{\an8}[Francés] Bravo.
240
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
[soldado 1] ¿Qué está pasando?
¡Nos encerraron!
241
00:23:36,240 --> 00:23:39,200
[soldado 3] Estamos atrapados, no hay luz.
¡No puedo oírte!
242
00:23:40,000 --> 00:23:41,240
Ya no puedo oírte...
243
00:23:41,320 --> 00:23:43,160
Bloquee la base de datos rápidamente.
244
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
¡Envía un equipo al centro tecnológico!
245
00:23:45,600 --> 00:23:47,160
AURICULARES DESCONECTADOS
246
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
Los perdí. Las comunicaciones están caídas.
247
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
SALA DE SERVIDORES
248
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
[pitidos]
249
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
[sonido de alarma]
250
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
No se abre. Está cerrado.
251
00:24:13,720 --> 00:24:15,080
¡Ya vienen!
252
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
¡Ponte en posición!
253
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
[risas]
254
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
[Español] Pagarás
Por traicionarme, Edo.
255
00:24:34,880 --> 00:24:36,416
[Edo] Si quieres guardar
la vida de tus agentes,
256
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Luego diles que depongan las armas.
257
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
[Francés] Llévatelo y enciérralo.
258
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Vamos.
259
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Llegarán hasta aquí.
260
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
Pero estarás a salvo.
261
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
Es protocolo, no se pueden correr riesgos.
262
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
[Cecile] ¡Tengo que salir de aquí!
263
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
Tengo que hacer algo.
264
00:25:12,880 --> 00:25:13,720
[pitidos]
265
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
¡Detén todo!
266
00:25:16,360 --> 00:25:17,200
[pitidos]
267
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
- Vamos.
- ¡No funciona!
268
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
¡No funciona! Hemos perdido el control.
269
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
[Cécile grita]
270
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
[reproducción de música dramática]
271
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
[pitidos]
272
00:26:01,640 --> 00:26:04,000
AGENTE 308
273
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
[pitidos]
274
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
[la puerta se abre]
275
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
[respirando pesadamente]
276
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
[disparos en la distancia]
277
00:26:53,000 --> 00:26:55,320
[Agente que habla inglés]
Está bien, ella es una de los nuestros.
278
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
¿Cuál es la situación?
279
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
[Andrea gime]
280
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[sonido de alarma]
281
00:27:04,960 --> 00:27:06,000
[Andrea] ¡No!
282
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
Termínalo. Destruye todo.
283
00:27:09,680 --> 00:27:10,840
[gemidos]
284
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
[zumbido eléctrico]
285
00:27:14,440 --> 00:27:15,640
[explosión]
286
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
[sollozos]
287
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
[disparos en la distancia]
288
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
[pasos acercándose]
289
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Lamento hacerte esperar.
290
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Vámonos de aquí.
291
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
donde guardan
¿Su mitad del arma?
292
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
Está en el centro tecnológico.
293
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
ENTRADA PRINCIPAL
294
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
Pero la entrada principal está vigilada.
295
00:28:30,120 --> 00:28:31,280
Es así.
296
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
[se reproduce música de suspenso]
297
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
¿Qué diablos está pasando?
298
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Eso es todo.
299
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
La verdadera mitad francesa del arma.
300
00:29:27,360 --> 00:29:30,600
Si cometo incluso el más mínimo error,
Podríamos borrar permanentemente el arma.
301
00:29:31,320 --> 00:29:33,120
Puede que haya algo
todavía podemos salvar.
302
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
Ya casi llegamos.
303
00:29:45,280 --> 00:29:47,120
COPIAR DATOS
304
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
COPIA COMPLETA
305
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
[pitido]
306
00:30:04,520 --> 00:30:06,960
Ahora, una vez eliminada la copia original,
307
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Seremos los únicos que lo tendremos.
308
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
[exhala]
309
00:30:51,320 --> 00:30:52,840
[respirando pesadamente]
310
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
¿Quién hizo esto?
311
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
[música sombría sonando]
312
00:32:08,160 --> 00:32:09,800
Hiciste un excelente trabajo.
313
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Cada uno de ustedes.
314
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Este es un nuevo comienzo para Manticore Italia.
315
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
[pitido]
316
00:32:40,680 --> 00:32:43,480
DATOS PERDIDOS
317
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
[Francés] Pensó en todo.
318
00:32:50,160 --> 00:32:51,760
A estas alturas ya deberían estar en Italia.
319
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Con nuestra mitad del arma.
320
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Cuente los muertos.
321
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
[la puerta se abre]
322
00:33:15,360 --> 00:33:17,200
[Español] Toma, dale esto a mi padre.
323
00:33:18,600 --> 00:33:19,680
¿No quieres?
324
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
No es importante.
325
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Éramos un equipo hoy.
326
00:33:26,320 --> 00:33:28,200
[reproducción de música dramática]
327
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
TRANSFERENCIA DE DATOS
100%
328
00:34:17,920 --> 00:34:19,560
ESCANEO
EN CURSO
329
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
[pitidos]
330
00:34:31,400 --> 00:34:32,440
[suena el teléfono celular]
331
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
[risas]
332
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Hola padre. ¿Ya cenaste?
333
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Eduardo.
334
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
Tengo el menú frente a mí.
335
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
[risas] ¿Qué suena bien?
336
00:34:46,560 --> 00:34:50,080
Um, el filet mignon, poco hecho,
y la mitad francesa, s'il vous plait.
337
00:34:50,600 --> 00:34:52,160
¿Qué me llevará eso?
338
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Voy a ser cabeza de familia contigo.
339
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Caro.
340
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
Más vale que sea un buen bistec.
341
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
¿Crees que compartir el poder conmigo?
¿Es un precio demasiado elevado?
342
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
Ciertamente he pagado más.
343
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Pasaré por aquí mañana.
344
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo.
345
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
- Estaré aquí.
- [pitidos]
346
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
[reproducción de música lenta]
347
00:36:14,280 --> 00:36:17,640
[Gabriele] Si estás escuchando
a este mensaje, significa que estoy muerto.
348
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Luchamos duro.
349
00:36:20,600 --> 00:36:22,160
Le dimos todo lo que teníamos,
350
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
pero perdimos.
351
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
La ciudadela ha caído.
352
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
Su nombre nunca estuvo en nuestra base de datos,
353
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
y no hay registros
de nosotros trabajando juntos.
354
00:36:33,440 --> 00:36:37,120
Si hay algo que me trae esperanza,
es saber que todavía estás ahí.
355
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
Eres el único que está detrás de las líneas enemigas.
356
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
Y necesitarás todo tu coraje para...
357
00:36:47,640 --> 00:36:50,440
Si estás escuchando este mensaje,
entonces significa que estoy muerto.
358
00:36:51,880 --> 00:36:53,080
Luchamos duro.
359
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
Le dimos todo lo que teníamos,
360
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
pero perdimos.
361
00:36:58,280 --> 00:36:59,360
La ciudadela ha caído.
362
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
NOTIFICACIÓN
SARA
363
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
Su nombre nunca estuvo en nuestra base de datos,
364
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
y no hay registros
de nosotros trabajando juntos.
365
00:37:06,440 --> 00:37:11,120
{\an8}Conoce a Adele, ven pronto,
esta bebe ya te ama
366
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
[suena música sentimental]
367
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
[llorando]
368
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
[sollozos]
369
00:37:40,040 --> 00:37:43,120
Intentamos llevar estas vidas excepcionales.
todos los días.
370
00:37:45,440 --> 00:37:49,160
Pero al final, lo único que realmente queremos
Hay alguien ahí, esperándonos en casa.
371
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
Y poder mirarme al espejo...
372
00:37:55,960 --> 00:37:58,360
idealmente, sin haber matado a nadie.
373
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
Ese era tu trabajo.
374
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
No puedes culparte a ti mismo.
375
00:38:08,040 --> 00:38:11,080
no creo que sea algo
que podría incluir en mi currículum.
376
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
[risas]
377
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Eres mucho más fuerte
de lo que crees, Diana.
378
00:38:17,360 --> 00:38:18,160
[Diana] Mmmm.
379
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
Sí, la gente me ha estado diciendo eso.
toda mi vida.
380
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Pero la fuerza no es lo que quiero.
381
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
Sólo quiero libertad.
382
00:38:31,280 --> 00:38:32,640
¿Ser libre en un mundo libre?
383
00:38:33,160 --> 00:38:34,200
O libre en un mundo...
384
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
eso es injusto?
385
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
[Diana] Mmm.
386
00:38:38,960 --> 00:38:41,200
no creo
podremos cambiar eso.
387
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
No precisamente.
388
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
Ahora que tengo el arma,
389
00:38:44,120 --> 00:38:46,000
que tenemos el arma,
390
00:38:46,080 --> 00:38:47,160
las cosas pueden ser mejores.
391
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
Finalmente podremos convertir a Manticore
en la agencia que nos prometieron.
392
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Podemos convertirlo en algo bueno.
393
00:38:57,080 --> 00:38:58,520
Ya no pienso eso.
394
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Ve a revisar tu teléfono.
395
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
¿Por qué?
396
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Tráelo.
397
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
- Tráelo aquí.
- [Diana riendo]
398
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Veinte millones.
399
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Bueno. [risas]
400
00:39:24,360 --> 00:39:26,600
Es tu pasaporte para volver a una vida normal.
401
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
Tu identidad será borrada
del sistema de Manticore.
402
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Para nosotros, ya no existirás.
403
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
Nadie vendrá a buscarte.
404
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
[se aclara la garganta] Ahí está tu libertad.
405
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
- [risas]
- Ahora puedes hacer lo que quieras.
406
00:39:47,120 --> 00:39:48,320
Incluyendo quedarse.
407
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Piénselo.
408
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
No hay nada en qué pensar.
Sólo quiero desaparecer.
409
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
diana...
410
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
A ti y a mí se nos ha dado una oportunidad.
para cambiar el mundo.
411
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Entonces podremos desaparecer.
412
00:40:23,440 --> 00:40:25,920
[Matteo] El ataque
fue un éxito en todo el mundo.
413
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
La ciudadela ya no existe.
414
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
Pero nadie más sabe lo que encontramos.
415
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
ni siquiera nuestras agencias hermanas.
416
00:40:38,760 --> 00:40:40,320
Y tenemos que mantenerlo así.
417
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
eso es una orden
del cabeza de familia.
418
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
¿Está eso claro?
419
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
[música tensa sonando]
420
00:41:43,880 --> 00:41:45,416
[Gabriele] Si hay una cosa
eso me trae esperanza,
421
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
es saber que todavía estás ahí.
422
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Eres el único que está detrás de las líneas enemigas.
423
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
424
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
[Ettore] Edoardo, ahora tienes poder real.
425
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
- Eres igual que yo.
- No.
426
00:41:59,680 --> 00:42:00,800
Quiero más.
427
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
No me gusta esa chica.
428
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
En este punto,
no hay nada más que puedas hacer por ella.
429
00:42:07,760 --> 00:42:09,856
Hay tantas cosas
que todavía tengo que aprender sobre ti.
430
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
[arma amartillada]
431
00:42:13,160 --> 00:42:14,480
[sonando música suave]